Увидел переводы хорошей армянской песни и захотелось вмешаться.
Очень хочется увидеть мнения и комментарии по текстам и вокруг.
System of a Down /AERIALS
Serj Tankian, Daron Malakian, Shavo Odadjian, John Dolmayan
AERIALS \ АНТЕННЫ , © thedude@europemail.com ( The Dude )
Life is a waterfall \ Жизнь – водопад,
We're one in the river \ Мы одиноки в этой реке,
And one again after the fall \ И после падения, снова одни.
Swimming through the voice \ Плывя реди звуков
We hear the word \ Мы слышим Слово,
We loose ourselves \ Мы теряем себя,
But we find it all... \ И находим снова…
Cause we are the ones \ Потому что мы те,
That wonna play \ Кто хочет играть.
lways want to go \ Всегда идти вперёд,
But you never want to stay. \ Но никогда – остановиться.
And we are the ones \ Потому что мы те,
That want to choose \ Кто хочет выбирать.
Always want to play \ Всегда играть,
But you never want to lose \ Но никогда – проигрывать.
Aerials… in the sky. \ Антенны… в небесах.
When you lose small mind \ Отстраняя разум,
You free you life. \ Ты даешь жизни свободу.
Life is a waterfall \ Жизнь – это водопад.
We drink from the river \ Мы пьем из реки,
Then we turn around \ Смотрим по сторонам,
and put up our walls \ И убираем стены вокруг.
Swimming through the void \ Плывя сквозь пустоту,
We hear the word \ Мы слышим Слово.
We lost ourselves \ Мы теряем себя
But we find it all... \ И находим снова…
–– … –– \ –– … ––
Aerials… in the sky \ Антенны… в небесах.
When you lose small mind \ Отстраняя разум,
You free you life \ Ты даешь жизни свободу.
Aerials… up so high … \ Антенны… так высоко ...
When you free your eyes \ Дай глазам свободу
Eternal prize \ Увидеть Вечность.
1й ВАРИАНТ из Интернета "Романтический"
Вся наша жизнь подобна водопаду
Мы не меняемся –
Как были, так и есть
Плывя сквозь пустоту,
Не находя отрады,
Находим вновь себя…
Благая весть!
Мы все хотим играть,
Идти,
Стремиться вперёд
И выбирать свою судьбу,
Но не желаем, проиграв,
Остановиться…
Вся наша жизнь
Проходит на бегу
Припев:
Теряя разум свой за облаками,
Вы счастливы, свободны. Весь ваш мир
Сияет солнцем, радости огнями
Но смысл… Зачем вам нужен этот пир?!
Вся наша жизнь подобна водопаду
Водоворот…
Но мы, как были, так и есть
Плывя сквозь пустоту,
Не находя отрады,
Находим вновь себя…
Благая весть!
Мы все хотим играть,
Идти,
Стремиться вперёд
И выбирать свою судьбу,
Но не желаем, проиграв,
Остановиться…
Вся наша жизнь
Проходит на бегу
Припев.
Все ваши мысли высоко за облаками
И вы способны видеть далеко
И путешествовать заветными путями…
Но есть всему цена! Жить с этим нелегко…
- Дда-а, "жить с этим не легко...". Серж Танкян и Шаво Одаджян поперхнулись бы зная русский..
2й ВАРИАНТ из Интернета "Строгий"
Жизнь – водопад,
Мы одни в реке,
И снова одни после падения.
Плывя сквозь пустоту
Мы слышим разговор,
Мы теряем сами себя,
Но находим все?
Причина, по которой мы одни хотим играть,
Всегда идти вперед,
Но никогда ни хочется стоять.
И мы единственные, кто хочет выбирать,
Всегда хотим играть,
Но никогда не хочется проигрывать.
Антенны в небесах,
Когда ты теряешь маленький разум,
Ты освобождаешь свою жизнь.
Плывя сквозь пустоту
Мы слышим разговор,
Мы теряем сами себя,
Но находим все?
Причина, по которой мы одни хотим играть,
Всегда идти вперед,
Но никогда ни хочется стоять.
И мы единственные, кто хочет выбирать,
Всегда хотим играть,
Но никогда не хочется проигрывать.
Антенны в небесах,
Когда ты теряешь маленький разум,
Ты освобождаешь свою жизнь.
Антенны, слишком высоко,
Когда ты освобождаешь свои глаза,
Вечный приз
Антенны в небесах,
Когда ты теряешь маленький разум,
Ты освобождаешь свою жизнь.
Антенны, слишком высоко,
Когда ты освобождаешь свои глаза,
Вечный приз
И еще для фанатов перевода http://perevod.pesenki.ru/?bnd=System%20Of%20A%20Down&sng=Aerials
| Прикрепленный файл | Размер |
|---|---|
| System Of a Down - Aerials.mp3 | 943.59 кб |